ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมเสียใจด้วย แต่มันมีผลเดี๋ยวนี้ คุณพ้นจากธุรกิจยาอะดรีโนแล้วครับ
แล้วคุณจะให้เราทำยังไง กับยาอะดรีโนในสต็อกของเราคะ
ขนไปไว้ที่ออฟฟิศผม
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ ในคืนที่เธอหายไป มันเกิดอะไรขึ้น
บอกฉันได้นะ เด็กน้อย
ฉันเห็นเธอตกลงไปใน...
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
ฟังเหมือนอาการเครียดหลังเจอเหตุร้ายแรง
แค่นั้นเหรอ เธอไม่มีอะไรจะพูดกับฉันแล้วเหรอ
ฉันทำเรื่องเลวร้าย
เรื่องเลวร้ายอะไร
คุณได้บอกโนแลนรึเปล่า
เปล่า มันจะทำเขาเจ็บปวด
คุณต้องเชื่อใจใครสักคน
อิรซูไหลเวียนอยู่ในกายเราทั้งคู่ เธอต้องทำตามฉัน
ฟังนะ ฉันบอกคุณทุกเรื่องที่ฉันรู้แล้ว
เธอยังไม่บอกเรื่องเซฟที่ซ่อนอยู่ในออฟฟิศเธอนะ
ฉันจำเรื่องเซฟไม่ได้
- มือขวา - ไม่
- คิดเรื่องดีๆ เอาไว้ อย่างวันคริสต์มาส - อย่านะ อย่า
คุณพยายามฆ่าแม่ของผม
สวัสดี ดีฟายแอนซ์ นี่คือเทรเชอร์ดอล นำเพลงใหม่ล่าสุดจากทาร์แทร็กซ์มาฝาก
ตอนนี้คุณอาจบอกว่าเคยได้ยินที่ไหน
แต่เราต่างรู้ดีว่าฉันเป็นคนเดียว ที่จัดให้ได้ตามใจปรารถนา
ฉันรักงานนี้จัง
ขอบคุณนะ
จะได้ไม่ต้องขายเซ็กซ์แลกเงินที่นีดว้อนท์แล้ว
ฉันขอบคุณที่ให้งานค่ะ
เพลงนี้ฟังแล้วร้อนผ่าวไปทั้งตัวเลย
คุณอยากช่วยฉันมั้ยคะ สนุกกันหน่อยมั้ย
ผมมีภรรยาแล้ว
คนที่ผมกำลังจะไปกินมื้อค่ำกับครอบครัวด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
ให้ฉันมอบบางอย่าง ที่คุณจะคิดถึงฉันตอนอยู่กับเธอนะ
ผมไม่เหมือนพ่อผมนะ
แย่จังเลย
พ่อคุณเป็นหนึ่งในลูกค้าคนโปรดฉันเลยล่ะ
เขาช่างรุนแรง
คุณอยากมารุนแรงด้วยกันมั้ย
นั่นแหละ ให้ฉันลิ้มรสเหมือนที่คุณทำกับสกีเวอร์
ผมไม่ได้ทำอะไรสกีเวอร์นะ
ต้องทำสิ ข่าวแพร่ไปทั่ว
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันว่าก็แค่มีอารมณ์ ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นหรอก
ฟังนะ ไม่ว่าคุณได้ยินอะไรมาคือมันผิด
ถ้าคุณหุบปากและเล่นเพลงที่ผมบอกให้เล่นไป
นี่จะเป็นงานเสริมรายได้งามของคุณ
แต่ถ้าคุณก่อกวน ถ้าขวางทางผมล่ะก็...
สาบานได้ ผมจะหย่อนก้นแฟบๆ ของคุณ จากยอดอาร์ก
คุณทำฉันเจ็บนะ อะเลค
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
พวกเขาต้องเปลี่ยนยาง สักสองชั่วโมงมั้ง
- แล้วอย่าลืมเติมเกลือล่ะ - ได้ ผมเติมแล้ว
- เยอะมั้ย - พ่อคะ พอแล้ว พอๆ ๆ
เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว
เยี่ยม บ้านลูกเขยมาแล้ว ผมยังทำสน็อดอยู่เลย
แล้วผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วยซ้ำ
คุณกำลังฆ่าผมนะ เบอร์ตี้
ยินดีด้วยนะ คริสตี้
- ถามจริง คุณได้กลิ่นด้วยเหรอคะ - เธอพูดเรื่องอะไรครับ
ถือสายก่อนนะ เบอร์ตี้ ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ยครับ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
นี่ใช่...
เดี๋ยว นี่คุณ...
ฉันกะบอกคุณสองต่อสอง
เราจะได้ประกาศตอนมื้อค่ำด้วยกัน
ราฟ มีเรื่องอะไรคะ
ผมจะได้เป็นคุณตาแล้ว
- ไชโย! - ได้ยินมั้ย เบอร์ตี้ รีบกลับมาเร็ว
เดี๋ยวไปๆ ไชโย!
ลูกรัก
แค่รอดูเท่านั้น
ฉันจะได้เป็นคุณพี่เลี้ยง หรือคุณป้า หรือคุณยาย
หรืออยากเรียกอะไรก็เอาเลย
งานนี้วิเศษไปเลย
หยุดทำไมล่ะ
เราตกลงกันไว้แล้ว
ตามเธอไปสิ
ไม่ ฉันไม่ไป
ไม่นะ
เบอร์ตี้ คุณพระช่วย
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
(ค่ายเรฟเวอร์รี ห่างจากดีฟายแอนซ์ ประมาณเก้ากิโลเมตร)
นิ้วเธอเป็นไงบ้าง
รู้สึกเหมือนโดนใครตัดออกไป
เจ็บมากสินะ
- คุณไปเอามาจากไหน - เส้นสายคนนึงที่ยังเหลืออยู่
น้ำเสียงกังวลนะ
คนของฉันไม่เคยมาเยี่ยมเลย
ก็นโยบายการเข้าเยี่ยม...
เมียฉันฉลาดพอจะหลบเลี่ยงนโยบายไหนก็ได้
เธอบอกว่าจะพยายามช่วยฉันออกไป
ทั้งซื้อตัวกลุ่มโวทัน เจรจากับนายกเทศมนตรีคนใหม่
แต่...
ฉันเห็นหน้าพอตติงเจอร์ตอนเรานั่งเผชิญหน้ากัน
เขาหัวเราะเยาะฉันด้วยสายตา
เขารู้สถานการณ์บางอย่างที่ฉันไม่รู้
ฉันคิดสั้นๆ ว่าเธออาจทรยศขายฉันให้เขาแล้ว
แต่นั่นไม่น่าเป็นไปได้เลย
คุณคือเพื่อน
- งั้นคุณก็คิดว่าสตาห์มา... - เธอไม่กล้าหรอก
- ไม่เหรอ - เธอไม่กล้า
มีความสุขจริงๆ ที่ครอบครัวอยู่พร้อมหน้ากัน
แม่ของนายน่ะ เกือบโดนระเบิดชริลเมื่ออาทิตย์ก่อน
รู้มั้ย...
ฉันได้ยินข่าวลือเรื่องชาวแคสติธัน ชื่อสกีเวอร์ใช่มั้ย
นายไม่รู้เรื่องสกีเวอร์คนนี้
แล้วอยากแก้แค้นใช่มั้ย
- เรื่องยาล่ะมั้ง - ก็แค่ข่าวลือครับ
เพราะตอนนี้นายเป็นพ่อคนแล้ว และนายมีภาระรับผิดชอบ
ผมรู้ครับ
หลังแต่งงานไม่นาน ฉันให้ลูกน้องเหมืองไปจัดการนาย
นายจำที่ฉันพูดได้มั้ย
ครับ ผมจำได้
ดี
เพราะฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องคริสตี้และหลานของฉัน
จากเรื่องแก๊งสกปรกของครอบครัวนาย
ฉันไม่รู้ว่านายมีเอี่ยวแค่ไหน และฉันไม่สนด้วย
ที่ฉันสนคือมันหยุดแล้ว
วันนี้ เดี๋ยวนี้
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้ายเรื่องนี้นะ
ยินดีด้วย คุณพ่อ
แล้วเซ็นซอธก็พูดว่า "ช้างไม่เอา ฉันไม่สามารถ"
ช่างเถอะ ดื่มให้หลานคนใหม่ของฉัน
ดื่มๆ
นี่ โนแลน หยิบแก้วเลย เรากำลังฉลองกัน
ขอถามนะ ไม่เห็นอิริซ่าแถวนี้ใช่มั้ย
เธอไม่มาเข้ากะ ผมเริ่มเป็นห่วงแล้ว
อิริซ่ายังเด็ก เธอแค่ไปทำอะไรประสาวัยรุ่นมั้ง
นี่เจ็ดโมงเช้าแล้ว
เธอหายไปไหนมา
ฉันต้องรู้นะ
นี่ฉันพยายามให้ระยะห่างกับเธอแล้ว
แต่ฉันชักเบื่อการอ้อมค้อม ฉันอยากให้เธอตอบมาตามตรง
ฉันไม่คุยกับคุณเรื่องนี้หรอก
ถ้าคุณรับไม่ไหว ก็ไปซะ
รู้มั้ย เธอต้องระวังคำขู่นี้หน่อยนะ
ฉันอาจคิดว่าเธอแค่โชว์เหนือ
คุณเป็นนักแกะรอย ฉันรู้ว่าหาประตูเจอแน่
โนแลน เบอร์ตี้ เธอหายตัวไป
เธอโทรบอกว่าติดอยู่ในเมือง เพราะรถยางแบน แต่นี่ยังไม่กลับบ้าน
เธอไม่เคยหายไปไหนทั้งคืน
แม็กคอว์ลี่ย์ทักมา เราออกตามหา ผมเจอรอยล้อ แต่ไร้วี่แววเธอ
- งั้นฉันขอถามหน่อย - เราเกณฑ์คนออกไปหาเบอร์ตี้ไม่ดีกว่าเหรอ
ก่อนอื่นนะ พอนึกคนที่ อยากทำร้ายเบอร์ตี้ออกบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ เบอร์ตี้ไม่มีศัตรูที่ไหน
ไม่ แต่ฉันมี
ผมไม่รู้เธอเป็นใคร ไม่เคยเจอ
งั้นคุณกับราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ก็ไม่มีปัญหากันสินะ
ถ้าผมมีปัญหากับราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ ผมจะจัดการเอง
ผมไม่ชอบลักพาตัวคนใช้
เยี่ยม อย่างนี้คุณคงไม่ขัดข้อง ถ้าผมขอดูกล้องวงจรปิดสินะ
ตามสบาย ห้องข้อมูลอยู่ข้างล่าง แต่ให้สาวไอราเธียนท์ไปนะ
คุณกับผมไปเดินเล่นกัน
ไปสิ
ขอโทษที่วันก่อนรุนแรงกับเธอ
รอยช้ำหายดีหรือยัง
ฟังนะ ฉันไม่รู้ระหว่างเธอกับทอมมี่มีอะไรกัน
เขาไม่ค่อยพูดถึงเท่าไหร่
แต่ฉันเห็นใจเธอนะ
ทอมมี่เป็นคนดีมาก คงลำบากใจมาก ที่ต้องเสียเขาไป และฉันเสียใจ
- เธอจะพูดอะไรหน่อยมั้ย - อยากให้พูดอะไรล่ะ
ผมชอบลงมาเดินสัมผัสชีวิตชีวาของเมือง บ่อยสุดเท่าที่ทำได้
เดินไปตามตลาด
ดูว่าที่ฮอลโลส์ทำอะไรกินกัน
หาอะไรกินที่นีดว้อนท์
ผมเห็นคุณอยู่ที่นั่นกับอะแมนด้า
พวกคุณดูสนิทกันมากนะ
ผมคงกำลังนอนชิลอยู่ชายหาดแอนตาร์กติกา ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ปีก่อนเธอกล่อมให้ผมติดตรา
และเธอก็กล่อมผมให้กล่อมคุณกลับมา
- กล่อมกันเป็นทอดๆ - ผมเป็นคนตรงไปตรงมา
ผมชอบอะแมนด้า
ผมแค่อยากมั่นใจว่าคุณจะไม่มีปัญหา
รู้มั้ย ผมอายุยังน้อยตอนถูกเกณฑ์
ไม่มีโอกาสเรียนมัธยมปลาย
แต่บทสนทนาตรงนี้
คือสิ่งที่ผมคิดภาพไว้
เอาล่ะ ภาพที่ตลาด
นั่นเหมือนลิเบราต้าที่หายตัวไปเลย
ไหนดูซิ ซูมภาพเข้าไปใกล้ๆ ได้อีกมั้ย
ใช่ เธออยู่นั่น คุยโทรศัพท์อยู่
ท่าทางเธอได้รับข่าวดีนะ
โดดไปมา ดี๊ด๊าสุดๆ ออกจากระยะไป
เดินขึ้นไปถนนคาร์เตอร์
เราจับภาพได้ที่กล้องหก...
และเรามาที่อูรดู
บ้าอะไรเนี่ย
อะเลค
ฉันไม่คิดว่าแกจะมา
ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ ผมก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้าครอบครัว
และผมก็พยายามแล้ว
- ผมพยายามแล้วจริงๆ - อะเลค มีเรื่องอะไร
พ่อครับ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
คริสตี้ท้อง
แหม...
นั่นเป็นข่าวดีนะ
คือผม...
มันทำให้ผมคิดว่าผมอยู่จุดไหนกันแน่
รู้มั้ยครับ สิ่งดีที่สุดเพื่อคริสตี้และลูก
ความจริงคือผมก่อเรื่องบางอย่าง
สิ่งที่ผมไม่ภูมิใจสักนิด
- และผมไม่อยากลงเอย... - แบบพ่อของแก
ผมเปล่าพูดแบบนั้น
ธุรกิจเพลงของผมไปได้สวยมาก
- ผมแค่อยากให้พ่ออวยพรให้ผมถอย... - หมดคำถามแล้ว
ตระกูลทาร์ต้องเป็นผู้นำเท่านั้น
- กำไรดีขึ้น สูงขึ้น - รองจากรากากับกิเอโม
ใช่
พวกเขาอยู่ไม่ได้ถ้าขาดผม
นั่นไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัย
มีสิ่งนึงกวนใจฉัน
รากาและกิเอโมทำงานดี
แต่พวกเขาไร้หัวคิด ความเป็นผู้นำ ความลุ่มลึกเพื่อสร้างกำไร
ถ้าขาดผู้นำ
ถ้าลูกไม่คอยแนะพวกเขา ใครจะคอยแนะได้
แม่ของแกเหรอ
อย่าโกหกฉัน อะเลค
เราไม่ได้อยู่ในแคสแล้ว พ่อ
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
บอกฉันหน่อย
ลูกน้องฉัน พวกเขาจะทำตามแม่ของแกมั้ย
อย่างที่ผมบอก กำไรดีขึ้น
พวกเขาเคยตัวแล้ว
แน่ล่ะ ต้องเคยตัวอยู่แล้ว
พวกหมาสันหลังยาว ภักดีต่อคนให้ข้าวมื้อสุดท้ายเท่านั้น
ตอนนี้ชักเข้าเค้าแล้ว
แม่ของแกเล่นแง่
แสร้งทำว่าเจรจากับกลุ่มโวทัน
แสร้งทำว่าเจรจากับนายกเทศมนตรี
เธอได้ลิ้มรสอำนาจและนังนั่นก็ติดใจ
- แม่ทำเพื่อปกป้องครอบครัว - เธอได้ทั้งเงิน ได้ทั้งลูกน้องของฉันไป
เธอขังพ่อไว้ในนี้
ฉันอยากเห็นเธอแขวนอยู่บนราว
ถูกดึงทึ้งแขนขาเหมือนไก่เปื่อยๆ
พ่อกล้าโทษแม่เรื่องนี้เหรอ!
พ่อต้องอยู่ในนี้ เพราะพ่อคุมสิ่งเดียวที่ต้องคุมไม่ได้!
ตัวพ่อไง!
พ่อเดือดร้อนแน่ ตาแก่สารเลว
ผมขอให้พ่อเน่าตายอยู่ในคุกนี่แหละ
อะเลค!
อะเลค มาคุยกันหน่อยสิลูก
แม่มีสิ่งนึงที่อยากให้ลูกจ้ะ
แม้เราได้รับอนุญาต ให้นำสิ่งของจากแคสติมาได้สามอย่าง
พ่อของลูกกลับนำมาแค่อย่างเดียว
เขานำสิ่งนี้มา
เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะสิ่งเดียวที่เขาต้องทำในชีวิต
คือปกป้องสิ่งที่เป็นของเขา
ตอนนี้ลูกมีสิ่งที่ต้องปกป้องแล้วนะ
ภรรยาและลูกของลูก
แม่เข้าใจนะที่วันนี้ลูกไปเยี่ยมพ่อมา
- แม่รู้ได้ยังไง - คนเขาลือกัน
พ่อต้องอยากได้คืน
ตอนเขากลับมา
ไม่ ลูกรัก
เราสองคนรู้ดี
เรายอมให้พ่อของลูกกลับบ้านไม่ได้
เมื่อคืนเบอร์ตี้ไม่ได้กลับบ้าน
ฉันก็ไม่เจอเธอนะ เช็กกล้องหรือยัง
ตอนนี้อิริซ่าไปจัดการอยู่ อย่างน้อยก็ควรไป
ตอนนี้เธออยู่ไหนใครจะรู้
ผมเป็นพ่อที่แย่มากเหรอ
ไหนๆ คุณก็ถามแล้ว ใช่ค่ะ
กะไว้ไม่มีผิด ขอบคุณนะ
เธอควรได้ดีกว่านี้
ก็เหมือนเราทุกคนแหละ
หลายปีก่อน
ตอนฉันกับเคนย่า เลาะเที่ยวทางตะวันตกจากนิวยอร์ก
เธอเคยผ่านคืนอันโหดร้าย
ละเมอ กรีดร้อง
บางครั้งเธอก็ละเมอเดิน
คืนนึงพอฉันตื่น เธอก็หายไปแล้ว
ฉันไปเจอเธอหลับอยู่ในทุ่งดอกเนโครนี
- ดอกมันสวยมาก คุณเคยเห็นมั้ยคะ - เคยสิ
กินเนื้อคุณได้ทันที
โชคดีที่พวกมันบานตอนกลางวัน
เธอไม่เป็นไร แต่ฉันเป็น
คุณทำอะไร
ฉันนั่งร้องได้อยู่ 20 นาที ฉันเช็ดน้ำตา
และเดินทางไปตะวันตกต่อไป
บางครั้งแค่ไม่ยอมแพ้ก็พอแล้ว
อิริซ่า!
- นั่นบันทึกของอิริซ่าไม่ใช่เหรอ - ใช่
ฉันอ่านลายมือไก่เขี่ยไม่ออก
คุณคิดว่าจะเจออะไรกันแน่
สักอย่าง
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ที่อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอหายตัวไป อีกแล้ว
เธอไม่รับสาย
คุณเลยรุกล้ำความเป็นส่วนตัวเธอ
พวก คุณแค่ทำสิ่งที่อยากทำใช่มั้ย
ถ้านายไม่ช่วยฉัน ทำไมไม่ไปหาในเมืองต่อล่ะ
รู้มั้ยคุณเป็นอะไร คุณมันอันธพาล
คุณหาเรื่องคนไปทั่ว มิน่าเธอถึงไม่อยากคุยกับคุณ
- ถือไว้ - นี่อะไร
เลือดของลิเบราต้า
โนแลน อิริซ่าไม่...
ใช่ อะไรล่ะ ไม่อะไรเหรอ ทอมมี่
ไม่ทำร้ายเบอร์ตี้เหรอ
ไม่ฆ่าเบอร์ตี้เหรอ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
รู้อย่างเดียวคือฉันสอนเธอใช้มีด ที่เธอพกติดตัวไปไหนมาไหน
นั่นอะไร
นิ้วของเธอที่หายไป
ของขวัญสงบศึก
เธอใช้วิชาแม่มดอินโดยีนปลูกถ่ายกลับคืนได้
ฉันไม่มีเครื่องไม้เครื่องมือ
แต่เธอทำที่ออฟฟิศ ที่ดีฟายแอนซ์
ฉันตัดสินใจยื่นทัณฑ์บนให้เธอ
เธอจะอยู่ในความคุ้มครองของฉัน
และต้องรายงานฉัน คนเดียวเท่านั้น
ถ้านี่เกี่ยวข้องกับอิริซ่า และอุโมงค์ยานอวกาศเวทมนตร์
ฉันก็ไม่มีอะไรจะ...
เธอทำสิ่งที่เขียนไว้ในหน้าพวกนี้ได้จริงเหรอ
ฉันต้องระดมทุน ทรัพยากร
ได้ไม่อั้น
- เวลาล่ะ - ด่วนที่สุด
ตื่นเต้นมั้ย
มันอาจเป็นบางสิ่งในบันทึก
ฉันต้องมีผู้ช่วย บางคนที่ฉันไว้ใจได้
ไนล์ส พอตติงเจอร์เป็นคนอันตราย
ไม่ว่าเธอทำอะไรกับเขา ต้องระวังทุกฝีก้าว
ตอนนี้เป็นปัญหาคุณแล้ว
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยให้ฉันยังไม่ตาย
เปิดประตู!
ไม่งั้นคิดว่าทำไมถึงได้ออกจากคุก ไปเป็นผู้ช่วยฉันล่ะ
ถอยไปๆ
(นีดว้อนท์)
เฮ้!
หัวเราะฉันเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เธอหัวเราะฉัน
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เรื่องนั้นแน่
- นังบ้า - เล่ามาซิ
เธอหัวเราะฉัน
ตกลง ฉันจะพาลงไปข้างล่าง หาเครื่องดื่มให้
คุณจะเลือกสาวคนไหนก็ได้ ร้านเลี้ยงเอง
- ฉันเห็นนะ - เดี๋ยวสิ
เฮ้!
ทำตัวดีๆ
- แจ๋ว! - เล่นมันเลย อะแมนด้า สู้!
ต้องอย่างนั้น
เฮ้ๆ ๆ ๆ ใจเย็น แม่เสือสาว
ไม่เอาน่า นี่ ไม่เอา นี่!
- เป็นอะไรรึเปล่า - สบายดี!
- แน่ใจนะ - ฉันสบายดี
ม่านตาคุณขยาย
ฉันไม่เป็นไร
คุณนายนายกเทศมนตรี
ฉันมีเรื่องอยากเคลียร์นิดหน่อย
วันก่อนที่ฉันเห็นยาอะดรีโน
ฉันลืมตัว
นั่นอาจทำให้ฉันพอใจที่ได้ตัดสินคุณ
แต่เปล่าเลย
ฉันก็ใช้มันเป็นครั้งคราว
ผมขอบคุณที่คุณตรงไปตรงมา
ผมอยากหาเพื่อนแจมอยู่พอดี
คุณสนใจมั้ยล่ะ
ไม่เจอกันนานแล้วนะ เจ้าหมาป่าน้อย
ฉันอยากให้ช่วย
ฉันฝันถึงคุณ
คืนนั้นในถ้ำ คุณมาหาฉัน
ความทรงจำฉันช่วงนึงหายไป
แผลฉันหายดี
แต่ส่วนนึงของฉันหายไป
ส่วนของเธอมันหายไป
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี - เส้นทางของอิรซูช่างเดียวดาย
คนอื่นไม่เข้าใจหรอก
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา คนของฉันต่างกลัวฉัน
พวกเขาเรียกฉันปีศาจเดินได้
- พวกเขาออกท่องราตรีโดยไม่มีฉัน - นี่ไม่ใช่เส้นทางของฉัน
ไม่ เธอถูกเลือกแล้ว อิรซูเลือกเธอ
- จะต่อต้านทำไม - ฉันไม่อยากฆ่าใครแล้ว
ศพเดียวเพื่อช่วยนับพันชีวิต
มันมากกว่าศพเดียว มากกว่าเยอะอีก
เข้าใจแล้ว
มันเกิดขึ้นแล้ว อิรซูจะคุยกับเธอ
คุณหนีไปซะ เร็ว
- ยอมเธอ หมาป่าน้อย ยอมเธอซะ! - มันอยากให้ฉันฆ่าคุณ!
ฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
เธอหยุดฉันไม่ได้
ปืนนั่นดูหนักมากนะ
ฉันต้องฆ่าสักกี่คน หนี้ฉันก้อนใหญ่แค่ไหน
เธอไม่เข้าใจ
เธอช่วยพวกเขาอยู่นะ
พวกเขาอยู่ในการคุ้มครองของฉันแล้ว
เธอโกหก
และฉันจะไม่ฆ่าให้เธอ
ไม่อีกแล้ว
ฉันบอกว่าไม่ไง
ก็บอกว่าไม่ไง!
วางปืนลงซะ!
พวกเขาแทบไม่ข้ามมหาสมุทรเลย
แล้วถ้ากองเรือที่เหลือมาถึงแล้วล่ะ
สามพันหลังจากนี้
โลกพวกเขาก้าวหน้าขึ้น
คาซิริถูกปล่อยมา ก่อนยานอาร์กจะปรับโลกที่กันดารให้สมบูรณ์
โลกใบนี้ไม่กันดารนะ
เราจะอยู่ที่นั่นได้ยังไง ท่ามกลางพวกเอเลี่ยน
อิรซูให้คุณค่าทุกชีวิต นายลืมแล้วเหรอ
ถึงเวลาเข้ายึดเรือแล้ว
ขอโทษนะที่ต้องเจ็บขนาดนี้ แต่เธอรนหาที่เอง
ฉันจะรอเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้ร้องเพลงกล่อมมั้ย
ช่วยฆ่าเวลาได้นะ
เอาเป็นเพลงที่โนแลนสอนเธอร้องดีมั้ย
ยามฉันนอนอยู่บนอาร์ก
ฉันฝันถึงต้นไม้ต้นหนึ่ง
บนนั้นมีนกแคสติอาศัย
ที่ขับขานเพลงคามาลี
คามาลี คามาลี
ฉันเอาชามาให้ ช่วยถอนอาการอยากยาได้นะ
เมื่อปิดเส้นทางยาอะดรีโนแล้ว
ลูกค้าของฉันในฮอลโลส์บางคนจะ...
...ป่วยหนัก
ใครว่าฉันอยากยา
ใช่สิ
มีแต่คนโง่ที่สบประมาทสติปัญญาของคุณ
ความสำเร็จของคุณที่นีดว้อนท์แห่งนี้
สิ่งที่คุณรับมือการเปลี่ยนแปลง
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
ถึงอย่างนั้น คุณน่าประทับใจมาก
มันแปลกๆ ที่โนแลนกลับมา
ตอกย้ำให้ฉันคิดถึงวันเก่าๆ
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาอีกมั้ย
ฉันหวัง...
...หมดทั้งหัวใจ
ฉันก็เหมือนกัน
อิริซ่า
เบอร์ตี้
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เบอร์ตี้
คุณยังไม่ตาย
เบอร์ตี้! คุณหายไปไหนมา
ฉันเดินอยู่ในตลาดดีๆ แล้วก็วูบไปตื่นในป่า
- อิริซ่าเจอฉัน - เธอเจอเขาเหรอ
- เข้าไปทำอะไรในป่า - ไปตามหาเบอร์ตี้
มีเลือดลิเบราต้าติดปลอกแขนเธอ ได้ไง
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
คุณโกหก
เธอก็เหมือนกัน เธอทำอะไรเขา ส่วนคุณก็ช่วยปกปิด
เอาล่ะ ถอยไป โนแลน
ฉันอยากกลับบ้านค่ะ
ถ้าบอกได้ ฉันก็อยากบอกความจริง
นายท่าน...
กลับมาแล้ว
ที่รัก
คุณกลับมาแล้ว